کُجام؟
ـَم؟‎کی
.هنوز اسمی نداری
.تو یه داور [قاضی] هستی
داور [قاضی]؟
،به کسی میگن درباره روح آدمـا قضاوت میکنه
ـِشون رو از اعتبار ساقط میکنه‎بعد روح یکی .اون یکی رو هم دوباره به یه جسم تازه میفرسته
... قضاوت درباره روحِ
آدمـا؟
... [یه داور [قاضی
میدونم خیالات فوق العاده ای داری
تو میتونی موج درست کنی،خودتو تو دنیا منحصر به فرد نشون بده
ذهنت رو از سؤالات غیر ممکن پاک کن
از روز تولد تا مرگ
!من فقط دنبال هیجانم
هنوز فرصت زندگی داری،پس از هیاهو دوری کن و رها شو
هر چی که به دست آوردی پس بده تا بتونی بیشتر صعود کنی
همگی،دستا بالا
با بال های نرم و روشن پرواز کن
سعی کن مزه وجد رو بچشی
قبل از من از این دنیای جدید استفاده کن
با بال های نرم و روشن پرواز کن
داریم پرواز میکنیم، برو بالاتر
تو میتونی هر چی که میخوای باشی
بذار شکوفا بشی،نشون بده چقدر ارزش داری
با هیجان به ضربان قلبت گوش کن
همونطور که وقتی یه خاطره یادت میاد
: اول
،داور [قاضی]ها نمیـتونن از داوری [قضاوت] دست بردارن
.اونـا بـخاطر همین کار بـوجور اومدن
: دوم
،داور [قاضی]ها نمیـتونن مرگ رو تجربه کنن
.چون اینـجوری خیلی به آدمـا شبیه میشن
: سوم
،داور [قاضی]ها احساس ندارن
.اونـا مثل یه عروسک خیمه شب بازی میمونن
اینجا چیـکار میکنی؟
!کاری که تو میکنی قضاوت نیست
من به این نتیجه رسیدم که روشی که ما .برای قضاوت استفاده میکنیم درست نیست
چرا؟
ای‎امکان داره که ایجاد شرایط بحرانی تاریکی .که از قبل تو روح آدمـا بوده نشون نده
رحمی نیست که این شرایط رو ایجاد میکنیم؟‎یکم بی
.من برای اونـایی که زندگی کردن احترام قائلم
.ـِشون ادامه بدم‎نمیتونم به قضاوت
که اینطور؛ پس میخوای با اون دخترـِه چیـکار کنی؟
.فرصتـِش داره تموم میشه
... اون
اگه نمیتونی، میخوای من این کارـو بکنم؟
... نه، مشکلی نیست
.پس تصمیمـِت رو بگیر و قضاوت اونـو تموم کن
،یا دوباره وارد یه جسم تازه میشه
... اعتبار میشه‎ـِش بی‎یا روح
... اما ایجاد شرایط بحرانی میتونه
تو درباره اون چی میدونی؟
بیشتر خاطراتـِش پاک شدن، درسته؟
بله
بگم کوئین اونـا رو بفرسته؟
.نه، مشکلی نیست
ـَش قضاوت کنی؟‎ـِش رو ببینی درباره‎میخوای بدون اینـکه تاریکی روح
... بعید میدونم ذات واقعی اون بد باشه
تا ذات واقعیـش رو نبینی که .ـِه‎نمیتونی بفهمی چـجور آدمی
.امروز میخوام یه مهمون ویژه برات بفرستم
.ـِش کنی‎به هر حال باید قضاوت
تو داور [قاضی] هستی، درسته؟
.یکم دیگه یه مهمون میاد
.حال ندارم
حواست هست که تو یه آدمی؟
.روح آدمـا نمیتونه اینجا بمونه
،ـَشون قضاوت نشه‎اگه درباره .به مجسمه تبدیل میشن
.به زمان قضاوت تو کم مونده
هنوز میخوای به همون روش قضاوت کنی؟
.من یه داور [قاضی]ـَم
کاری از تیم ترجمه ساحل انیمه Sahelanime.ir/forum
قسمت 10 : راوی داستان
چـجوری درباره من قضاوت میکنی؟
.هنوز نمیدونم
ها؟
.رو برام نفرستن‎ خواستم خاطرات مهمون
.حتی نمیدونم کدوم بازی انتخاب میشه
مهمون ما؟
یکی داره میاد؟
.لطفاً بفرمایید بشینید
.به کوئینـدکیم خوش اومدید
تا بازی نکنم نمیتونم برم؟
.خیلی متأسفم
.خب، وقت دارم
شما چطور؟
.منم هستم
وقتی بازی رو تموم کردیم، میتونیم بریم؟
.بله، قول میدم
.باشه پس شروع کنیم
قراره چی بازی کنیم؟
... عجیبـِه
چیـِه؟
... راستش، فکر میکنم قبلاً اینـو یه جایی دیدم
.متأسفانه، یادم نمیاد کجا
چیزی شده؟
.نه، چیزی نیست
Old Maid
!اوه عزیزم، اون که منم
.ـِه‎نه، اون کارت بازی
.ـِه‎شوخی کردم بابا، میدونم چی
.منم تو این بازی شرکت میکنم
.دو نفری که کیف نمیده
.جفت بذارید رو میز‎کارتـا رو جفت
آخر سر هر کی دستش .ـَست‎جوکر [دلقک] باشه بازنده
ـِه، درسته؟‎اینم مثل کارت بازیِ معمولی
.کارتـا فرق داره ‎بله، اگرچه طراحی
.اوه، چه جالب
... اینـا
شاید ندونید، البته خیلی هم مشهور نیستم .ولی من طراح مانگا [مانگاکا] هستم
.این کاراکترها رو من میکشم
طراحی رو کارتـا .آدمـا یا چیزایی که بهتون مربوط میشه هست
.ولی شنیدم که دیگه از رده خارج شدن
بعضی از اینـا از رده خارج شدن، ها؟
!پدر بزرگ
!ـَست‎العاده‎این فوق
.خیلی ممنونم
.من باید ازـَتون تشکر کنم
.راستی من اصلاً خودم رو معرفی نکردم
.من ساچیکو اوئِمورا هستم
.از دیدنـِتون خوشـوقتم
.منم دکیم هستم، متصدی شما
.من ... نمیدونم اسمـَم چیـِه
.شروع کنیم
... اسمـَم
.بسیار خوب
.اجازه بدین انتخاب کنیم
.خیلی وقته کارت بازی نکردم
!خیلی کیف میده
چی؟ هدف از قضاوت؟
آره، چرا ما باید قضاوت کنیم؟
!زده به سرت احمق؟
!منظورت از این حرف چیه؟
.هیچ هدفی نداره
!ما فقط اینجاییم تا قضاوت کنیم
!هیچ دلیلی نداره
.کار ما فقط اینه
.نیست ‎کننده‎ولی این قانع
!نه خوبه، نه بده
!از این همه قضاوت خسته شدم
!خفه خون بگیر !داری میری رو مُخم
... دیگه نمیتونم بخورم
.شبیه آدمـا رفتار میکنی
،اونـا یادـِشون میره که مُردن
بعدش وقتی با مرگ مواجه میشن .دنبال دلایلی میگردن که براش زندگی کردن
.ای نداره‎ولی زندگی هیچ معنی
.اونـا فقط زندگی میکنن تا بمیرن
.ـَش فکر کنیم‎پس دلیلی نداره که درباره
.ی قضاوتـَم دلیلی نداره فکر کنیم‎درباره
چی شده؟
.خیـ ... خیلی ببخشید
.داره خوب پیش میره
بله
اوه؟ اون نسبت به قضاوت تردید داره؟
آره
،این اشکالی نداره
ولی اینـکه ربطی به احساسات انسانی که درونـِش گذاشته شده نداره درسته؟
.تنها کاری که میتونیم بکنیم اینه که بگیم دواری [قضاوت] رو بذاره کنار
پس تو چرا اینجایی؟
تو خاطرات اون دخترـو انبار کردی، درسته؟
.ـَشون رو بده به من‎همه
!چی؟
!یه جفت دیگه گیرم اومد
.تقریباً شبیه شعبده بازی میمونه
چیزی شده؟
.نه، چیزی نیست
.مثل اینـکه من بُردم
.تبریک میگم
.ممنوم
.حالا میخوام حقیقت رو بهم بگید
این زندگی پس از مرگـِه؟
بله
.میدونستم
... دکیم
.مهم نیست
،مردم وقتی میمیرن .یا به بهشت فرستاده میشن یا جهنم
.ـَشون قضاوت میکنم‎بعد من درباره
.من یه داور [قاضی]ـَم
اوه؟
کِی فهمیدید [که مُردید]؟
.همین چند دقیقه پیش
،اسم این پسرـِه میوـِه
.ولی این عکس وجود نداره
.ـِش‎میخواستم تو طرح بعدیـم بِکشم
اون شخصیت اصلی [داستان] بود .و تازه داشتم رو طراحیـش فکر میکردم
،ولی اینجاست .همون که تصور کرده بودمـِش
!گیر کننده‎چه غافل
.بـخاطر همین فهمیدم این چیزا واقعی نیست
ام، تعجب نکردید؟
.راستش، من یادم نمیاد که مُردم
.پیر شدن اینـِش بده
.تا حالا هرکس اینجا اومده یادش نبوده که مُرده
... خانم ساچیکو، میخواید بدونید
.نه ولش کن
.اگه ندونم شاید بهتر باشه
.ممنونم، امروزـَم یه روز قشنگ دیگه بود
ـِه؟‎منظورـِتون بازی
معلومـِه
.ما نمیـتونستیم بچه دار بشیم
.ـَم‎بـجاش شُغلـَم شد بچه
.تصورـِش رو هم نمیکردم که اونـا رو دوباره اینجوری ببینم
،یادش به خیر، تمام مدت کار میکردم
.ـِه‎زندگی همراه با کشیدن مانگا خیلی عالی
.ـِه‎بـخاطر همینه که میگم مثل یه خواب رویایی
.من زندگی خوبی داشتم
.خیلی عالیـِه
... زندگی
ادامه بدیم؟
میخوای با خاطراتـِش چیـکار کنی؟
.ـِشون‎فقط بده
.عجب گیری کردمـا
تا حالا فکر کردی هر ثانیه چند نفر میـمیرن؟
.اوه، ایناهاش
خیلی زیاده، مگه نه؟
.ـَم زیاد نیست‌‎راستش خیلی .هر چی باشه اون زود [جوون] مُرده
.نگران حجم حافظه داور [قاضی]ها نباش
.میخوام اینـا رو برام کنار هم بچینی
.بگیر، اینم از دنیای زندگان
.اوه چه جالب
.اینـو یادم میاد
این چاووـِه، درسته؟
چاوو؟
.دختری که تو کتاب داستان چاوُت هستش
احتمالـِش هست که شما اونـو نوشته باشید؟
.نه نه، من فقط خوندمـِش
موضوع داستانـِش چیـِه؟
... عرض کنم که
،راجع به یه پسری به اسم جیمی، میدونید کی رو میگم دیگه .همونی که عاشق چاوو شده بود
.چاوو نمیتونست بشنوـِه
ها قول داد‎با این وجود، اون به ستاره .که یه روز احساسـِش رو به اون دختر میگه
.که اینطور
،وقتی میخوای به یه نفر ابراز احساسات کنی
چـجوری این کارـو میکنی؟
... من
با کلمات؟
.درسته
به نظر من بـخاطر همین .شخصیت چاوو رو کر درست کردن
.ای هم داریم‎های دیگه‎ما به غیر از ابراز احساسات با کلمات راه
.مثلاً همین یکی
خندیدن؟
،ـَن میخندن‎حال‎آره، مردم وقتی خوش .حالا هر کجای دنیا که باشن
.ـَن اخم میکنن‎وقتی ناراحت
این واقعاً جالبه، مگه نه؟
.های مختلف صحبت میـکنن‎اگرچه اونـا با گویش
!مامان
!ـو برام بخون‎این کتاب
ی چاوو رو دوست داری، ها؟‎خیلی قصه
آره! نمیـخونیش؟
!چرا، مامان هم این قصه رو دوست داره
!آخ جون
چیِ اون دخترـو بیشتر از همه دوست داری؟
ـَش خیلی عالیه، ها؟‎خنده
.باهات موافقم چی
.ـِه‎اسم من ... چیوکی
!خدا رو شکر
یادت اومد؟
آره، به کانجی میشه .دونستن و خوشـحالی
.چه اسم قشنگی
.خیلی ممنونم
... مامان
چیزی شده؟
.نه چیزی نیست
نوبت منه، آره؟
.من اوت شدم
.بازی تموم شد
نمیای چیوکی؟
.میخوام یکم دیگه اینجا بمونم
باشه
.مراقب خودت باش
چشم
مطمئنید میتونم اینـا رو با خودم ببرم؟
. ـِشون دارید‎بله، میتونید نگه
.ممنونم
یه چیزی رو میدونستید؟
میدونید چجوری اونی که آخر سر دستش جوکر [دلقک] باشه میبازه؟
.یکم عجیبه
.حقیقتـِش اینه که جوکر [دلقک] نقش یه کارت خال رو داره
اینـکه تو آخر بازی ظاهر میشه ـَست، درسته؟‎نشون میده طرف این کاره
بله
.ی خوبی بود‎خب دیگه، بودن با شما برام خاطره
.خوش اومدید
... بهم بگو
دقیقاً چـجوری مُردم؟
... فکر کنم
اینـطوری به جایی نمیرسیم، مگه نه؟
.ببخش که منتظرـِت نگه داشتم اوکولوس
.خوش اومدی
چیـکار میتونم براتون بکنم؟
.هر چی به نونا میگم بیاد بازی نمیاد
بیلیارد بازی میکنی؟
.نه نمیتونم
.شوخی کردم
.بذار یه نگاهی بندازم
... [یه داور [قاضی
با احساسات انسانی؟
.ببخشید
ها؟
.حالا میتونی بری
.بسیار خوب
.با اجازه
.معنی‎چه بی
.من معتقدم که آدمـا فقط برای مُردن زندگی نمیکنن
.اونـا زندگی میکنن چون قراره یه روزی بمیرن
آره
.زندگی هدفی داره
.قضاوت هم همینـطور
.تو قضاوت باید مرگ و زندگی افراد رو سنجید
.ها رو سنجید‎باید انسان
... و به همین دلیل، احساسات انسانی
... چیوکی
چیـِه؟
... میشه
ـِشون] بهم بگی؟‎لطفاً همه چیزـو [از آدما و احساسات
ها؟
یه قدم دیگه
ممکنه منو رها کنه
میتونستم گرفتار تاریکی بشم
بدون که خیلی ترسیدم
نه میخوام زندگی رو نابود کنم
یادت بمونه
نه میخوام بسازمش
همه چی تموم شده؟
نمیشه دید
راه رفتنو
خیلی احساس تنهایی میکنم
خونم رو زمین ریخته
هیچ جوری نمیتونم از این بگذرم
کاری از تیم ترجمه ساحل انیمه Sahelanime.ir/forum
قسمت بعد : یادگاری موری